Maschere a Venezia 4

Грамматика: Прошедшее время

Урок "Прошедшее время в итальянском языке"

Упражнение 1

Упражнение 2

Упражнение 3

Упражнение 4

Упражнение 5

Упражнение 6

Упражнение 7

Ответы к упражнениям см.Ключи: Maschere a Venezia 4: Грамматика

Лексика: Времена года. Зима

Фразы о погоде из русско-итальянского разговорника

Чтение

Maschere a Venezia (A. De Giuli e C.M. Naddeo)

слушать текст он-лайн

CAP IV

- Questi tre sono proprio dei veri amici, - dice il direttore con voce ironica - tutti accusano tutti e alla fine non c'è niente di chiaro.

- Non sono d' accordo. - risponde Altiero - Dopo poche lettere, sappiamo già che ci sono tre possibili assassini: è importante! Non solo: sappiamo anche che Arlecchino, contrariamente a Colombina e a Brighella, non ha mai avuto problemi con Pantalone.

- Veramente questo lo dice solo Arlecchino; e poi tutti hanno visto il morto nella sua camera ...

- Ma questo non basta per dire che Arlecchino è un assassino!

- Certo, ma anche le parole di Colombina, una ragazza sola e innamorata, non bastano per accusare Brighella.

La sera scende su Venezia. La pioggia continua a cadere sui canali della città. Sono le sei e mezza. Qualcuno bussa alla porta: è Luca Forti, giornalista della pagina economica e vecchio amico del direttore.

- Ciao, Luca. Puoi aspettare cinque minuti? Finisco di parlare con Altiero e sono da te. Ti puoi sedere su quella sedia.

- Grazie. - risponde Luca Forti dall' alto dei suoi centonovantasette centimetri 

- C'è qualche problema? Sono più di due ore che parli con Altiero ...

- Nessun problema. - dice il ragazzo - Però ho scoperto una cosa molto importante sulla morte di Pantalone.

- Pantalone ... ? La cosa m' interessa molto: è stato un grande banchiere ...

- Allora vieni vicino al computer e leggi queste lettere con noi.

Lettera di Colombina ad Arlecchino.

Venezia, 21 marzo.

Ma allora sei pazzo! Come hai potuto scrivere quelle cose a Brighella? L'ho visto ieri mattina in piazza San Marco; abbiamo bevuto un aperitivo insieme e lui mi ha detto cosa pensi di me. Bastardo! Come hai potuto parlare a Brighella dei miei problemi con papà? E soprattutto, come hai potuto dire che l'ho ucciso io? Tutti ti credono un assassino perché hai una storia d'amore con me e, con l'omicidio di Pantalone, hai cercato di diventare "il marito di una ricca signora piena di soldi". In tutta Venezia solo io ti voglio aiutare e tu ... Cosa fai? Scrivi a Brighella per dire che io ho ucciso mio padre!

Grazie Arlecchino e a mai più.
Colombina

Lettera di Arlecchino a Brighella.

Venezia, 22 marzo.

Caro Brighella,

non La capisco: perché ha raccontato tutto a Colombina? Forse non sa che la ragazza dice che Lei è l'assassino di Pantalone: L' ha vista entrare nell'ufficio del banchiere poco prima delle undici e, secondo i medici, Pantalone è morto proprio tra le dieci e le undici. Un'altra cosa: Pantalone Le ha sicuramente prestato molti soldi e, normalmente, i debiti sono una buona ragione per uccidere. Insomma, Le voglio dire di stare attento: per ora tutti mi credono l' assassino ma, se Colombina comincia a parlare con

la polizia, per Lei possono nascere molti problemi.

Cordialmente,

Arlecchino

                                                          Lettera di Brighella a Colombina.

Venezia, 23 marzo.

Cara Colombina,

ma cosa ti salta in mente? Capisco che, per te, deve essere terribile pensare ad Arlecchino come all'uomo che ha ucciso tuo padre, ma non c'è altra spiegazione. È vero: la sera di carnevale, verso le undici, sono andato nell' ufficio di Pantalone, però non ho trovato nessuno. Un'ora dopo ho visto tuo padre morto nella

camera di Arlecchino. È la verità. So che non hai mai detto alla polizia che tu mi credi 1'assassino. Bene, continua così. Non voglio problemi. Se vuoi, ci possiamo incontrare di nuovo per cercare di capire cosa è successo quella notte.

Un abbraccio,

Brighella

Лексико-грамматические упражнения

Cultura E Civiltà

Grande amore (Il volo)

Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
È una voce dentro che mi sta portando
Dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare
Questo grande amore
Amore, solo amore è quello che sento

Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando vedo,
Vedo solo te
Dimmi perché quando credo,
Credo solo in te,
Grande amore!

Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d'amore,
Dimmi che sai
Che solo me sceglierai
Ora lo sai
Tu sei il mio unico grande amore.

Passeranno primavere,
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l'amore
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me.

Dimmi perché quando penso,
Penso solo a te
Dimmi perché quando amo,
Amo solo te
Dimmi perché quando vivo,
Vivo solo in te
Grande amore!

Dimmi che mai,
Che non mi lascerai mai,
Dimmi chi sei
Respiro dei giorni miei d'amore,
Dimmi che sai
Che non mi sbaglierei mai
Dimmi che sei
Che sei il mio unico grande amore
Che sei il mio unico grande amore

Домашнее задание:

1. Предложите свой перевод песни Grande amore